SANGOPANG ज्ञानकोष
अंग्रेजी के लोकप्रिय मुहावरे और कहावतें, उनके हिंदी भाव के साथ: All that glitters is not gold से Might is right तक. साथ में टंग ट्विस्टर, स्पूनरिज्म और मालाप्रॉपिज्म जैसे रोचक भाषाई शब्द.
- “रेड” वाले अंग्रेजी मुहावरेIdioms with red
- अंग्रेजी में “रेड” (लाल) से जुड़े कई मुहावरे रोजमर्रा में खूब इस्तेमाल होते हैं.
- अंत भला तो सब भलाAll's well that ends well
- “All's well that ends well” का अर्थ है “अंत भला तो सब भला”.
- आसमान से गिरे, खजूर में अटकेOut of the frying pan into the fire
- “Out of the frying pan into the fire” का हिंदी भाव है “आसमान से गिरे, खजूर में अटके”.
- गरजने वाले बरसते नहींBarking dogs seldom bite
- “Barking dogs seldom bite” का हिंदी भाव है “गरजने वाले बरसते नहीं” या “जो भौंकते हैं, वे काटते नहीं”.
- घर का जोगी जोगना, आन गांव का सिद्धA prophet is not without honour, save in his own country
- इस अंग्रेजी कहावत का हिंदी भाव है “घर का जोगी जोगना, आन गांव का सिद्ध” या “घर की मुर्गी दाल बराबर”.
- जले पर नमक छिड़कनाAdd insult to injury
- “Add insult to injury” का हिंदी भाव है “जले पर नमक छिड़कना”, यानी किसी दुखी व्यक्ति का दुख और बढ़ा देना.
- जिसकी लाठी उसकी भैंसMight is right
- “Might is right” का हिंदी भाव है “जिसकी लाठी उसकी भैंस”.
- जुबान से जुड़े मुहावरेTongue-tied and slip of the tongue
- Tongue-tied का अर्थ है घबराहट या शर्म से कुछ बोल न पाना.
- जैसी करनी वैसी भरनीAs you sow, so shall you reap
- “As you sow, so shall you reap” का अर्थ है “जैसी करनी वैसी भरनी”.
- ज्यादा जोगी मठ उजाड़Too many cooks spoil the broth
- “Too many cooks spoil the broth” का हिंदी भाव है “ज्यादा जोगी मठ उजाड़”.
- टंग ट्विस्टरTongue twister
- टंग ट्विस्टर ऐसे वाक्य होते हैं, जिनमें मिलती-जुलती ध्वनियों वाले शब्द इतनी तेजी से आते हैं कि उन्हें जल्दी-जल्दी बोलना मुश्किल हो जाता है.
- थोथा चना बाजे घनाEmpty vessels make the most noise
- “Empty vessels make the most noise” का हिंदी भाव है “थोथा चना बाजे घना”.
- नाच न जाने आंगन टेढ़ाA bad workman quarrels with his tools
- “A bad workman quarrels with his tools” का हिंदी भाव है “नाच न जाने आंगन टेढ़ा”.
- पर्यायवाची और विलोम शब्दSynonyms and antonyms
- समान अर्थ वाले शब्दों को पर्यायवाची (अंग्रेजी में synonyms) और उल्टे अर्थ वाले शब्दों को विलोम (antonyms) कहते हैं.
- पुरानी आदतें आसानी से नहीं जातींOld habits die hard
- “Old habits die hard” का अर्थ है कि पुरानी आदतें आसानी से नहीं छूटतीं.
- मालाप्रॉपिज्मMalapropism
- किसी शब्द की जगह मिलती-जुलती ध्वनि वाला गलत शब्द बोल देना, जिससे वाक्य का अर्थ हास्यास्पद हो जाए, मालाप्रॉपिज्म कहलाता है.
- स्पूनरिज्मSpoonerism
- जब बोलते समय दो शब्दों के शुरुआती अक्षर या ध्वनियां आपस में अदल-बदल जाएं, तो इसे स्पूनरिज्म कहते हैं.
- हर चमकती चीज सोना नहीं होतीAll that glitters is not gold
- “All that glitters is not gold” का अर्थ है “हर चमकती चीज सोना नहीं होती”.
- हवाई किले बनानाBuild castles in the air
- “Build castles in the air” का अर्थ है हवाई किले बनाना, यानी ऐसी योजनाएं या सपने देखना जिनका कोई ठोस आधार न हो.
- हिम्मते मर्दां मददे खुदाFortune favours the brave
- “Fortune favours the brave” का हिंदी भाव है “हिम्मते मर्दां मददे खुदा”.
🧠 अब GK में परखें
🛡️ SANGOPANG ज्ञानकोष · संपादकीय समीक्षा: अक्टूबर 2026
कोई त्रुटि/विसंगति हो तो कृपया बताएं!